O Projeto Pessoa em todo o lado do Camões Instituto da Cooperação e da Língua I.P. na Cidade do México é centrado na divulgação da obra de Fernando Pessoa no México através do incentivo à realização de leituras em locais públicos como o metro, ruas, praças, escolas, mas também de atividades de escrita colectiva feitas pelos estudantes a partir do contacto com Fernando Pessoa, tais como oficinas de escrita colectiva nos dois Centros de Língua Portuguesa da Universidade do México. Como parte central deste projeto pretende-se desenvolver uma antologia colectiva de Poesia intitulado: México Plural, com textos éditos e inéditos de autores mexicanos em edição bilingue (espanhol-português) que dialoguem criativamente com a poesia de Fernando Pessoa. A ideia é haver um prefácio que fale desse diálogo criativo no passado como uma espécie de estado da nação, focada também no interesse e nos estudos sobre Pessoa no México, para depois começar com a recolha dos textos poéticos já existentes e partir também para um convite à criação de textos que continuem esse diálogo com Pessoa. A ideia parte do verso: Sê plural como o Universo e pretende não só fomentar o diálogo com Fernando Pessoa mas ao mesmo tempo mostrar a vitalidade da poesia Mexicana e a sua própria pluralidade, usando textos não só em espanhol mas em diferentes línguas indígenas, dos diferentes estados da República e que reflitam abordagens plurais à poesia Pessoana e à vitalidade cultural mexicana, incluindo poesia visual, poesia colectiva, poesia narrativa, colectiva, etc. (Pretende-se que os poemas em edição bilingue sejam também complementados, através da ligação a códigos QR, que inclua também vídeos com as leituras em português e em espanhol assim como na linguagem gestual dos dois idiomas.
A ideia deste projeto é que as leituras e atividades criativas do Projeto Pessoa em todo o lado cheguem a um número maior de pessoas, que tradicionamente têm tido um menor acesso à leitura e sobretudo à leitura noutras línguas e neste caso em português.
Pretende-se que a antologia México Plural possa também fomentar não só a divulgação de Fernando Pessoa no México mas também fomentar a criatividade em torno da criação poética do autor Português, e ao mesmo tempo mostrar a pluralidade e a universidade de Fernando Pessoa em contacto com a atualidade cultural mexicana, universalidade e pluralidade dialogante e expansiva.





Leave a comment